Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ПАРТНЕРЫ


ТОП-5 ПОПУЛЯРНЫХ РАЗДЕЛОВ
  1. Русская фантастика
  2. Детектив
  3. Женский роман
  4. Зарубежная фантастика
  5. Приключения

ТОП-30 ПОПУЛЯРНЫХ КНИГ ЗА МЕСЯЦ
  1. Замуж за египтянина, или Арабское сердце в лохмотьях (18)
  2. Вещий Олег (16)
  3. Обряд дома Месгрейвов (14)
  4. Ричард Длинные Руки - 1 (12)
  5. Пелагия и красный петух (том 1) (10)
  6. Москва слезам не верит (сценарий) (9)
  7. Бремя власти (9)
  8. Кафедра странников (9)
  9. Главный противник (7)
  10. Джон Фаулз и трагедия русского либерализма (7)
  11. (7)
  12. Начало всех начал (6)
  13. Принц Каспиан (6)
  14. Пощады не будет (6)
  15. Чары старой ведьмы (6)
  16. Битва за Царьград (6)
  17. Последний завет (5)
  18. Человек со Звезды (5)
  19. День проклятия (5)
  20. Смягчающие обстоятельства (5)
  21. Пиранья: Первый бросок (5)
  22. Кредо (4)
  23. Круг любителей покушать (4)
  24. По тонкому льду (4)
  25. Свирепый черт Лялечка (4)
  26. Ни мужа, ни любовника, или Я не пускаю мужчин дальше постели (4)
  27. Любовница на двоих (4)
  28. Колдун из клана Смерти (3)
  29. Турецкая любовь, или Горячие ночи Востока (3)
  30. Аутодафе (3)

Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.

Зарубежная фантастика — > Лем Станислав — > читать бесплатно "Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона"

Станислав Лем.

Сказка о трех машинах-рассказчицах короля Гениалона


-----------------------------------------------------------------------
Stanislaw Lem. Bajka о trzech maszynach opowiadajacych
krola Genialona (1967). Пер. с польск. - К.Душенко.
"Собрание сочинений", т.6. М., "Текст", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 11 April 2001
-----------------------------------------------------------------------


Однажды явился к Трурлю чужак, по обличью которого, едва успел он выйти
из фотонного паланкина, сразу было видать, что персона это особенная и из
дальних сторон, ибо там, где у прочих имеются руки, у него лишь веял
благовонный зефир, там, где у прочих ноги, у него лишь дивно играло сияние
радужное, и даже голову заменяла ему драгоценная шляпа; говорил же он из
самой середки, ибо являл собою шар, идеально выточенный, наружности весьма
привлекательной, опоясанный плазменным богатым шнуром. Поздоровавшись с
Трурлем, он объяснил, что его тут двое, а именно: полушарие верхнее и
полушарие нижнее; первое звать Синхронии, второе же Синхрофазий. Такое
искусное конструкторское решение разумного существа привело в восхищение
Трурля, и он признался, что никогда еще не доводилось ему видеть особу,
сработанную столь тщательно, с манерами столь прециозными и таким
брильянтовым блеском. Пришелец в свой черед похвалил конструкцию Трурля и
после такого обмена любезностями рассказал, что его сюда привело; будучи
другом и верным слугою славного короля Гениалона, прибыл он к Трурлю,
чтобы заказать ему три машины-рассказчицы.
- Король и господин мой давно уж не царствует и не управляет, -
объяснил он, - а к двойному этому отречению привела его мудрость,
глубочайшее постижение мировых дел. И вот, покинув свое королевство, он
поселился в пещере, сухой и прохладной, чтобы там размышлениям
предаваться. Однако ж порою снедает его меланхолия либо отвращение к себе
самому, и тогда ничто не способно его утешить, кроме совершенно
необычайных историй. Ни те, кто сохранил ему верность и не оставил его,
когда он сложил корону, давно уже рассказали все, что сами знали. А
потому, не видя иного способа, мы просим тебя, конструктор, помочь нам
рассеять монаршью тоску - при помощи машин, которые ты искусно построишь.
- Это можно, - ответил Трурль. - Но зачем вам целых три?
- Мы бы хотели, - сказал Синхрофазий, слегка покачиваясь то вправо, то
влево, - чтобы одна рассказывала истории замысловатые, но утешные, другая
- хитроумные и лукавые, а третья - бездонные и берущие за душу.
- То есть одна для упражненья ума, другая для развлеченья, а третья для
назидания? - подхватил Трурль. - Понятно. О плате сразу уговоримся или
потом?
- Когда построишь машины, потри этот перстень, - отвечал пришелец, - и
перед тобою появится мой паланкин; ты сядешь в него вместе с машинами и
мигом примчишься в пещеру Гениалона, а там уже выскажешь все желанья свои,
которые король по мере возможности безусловно исполнит.
С этими словами он поклонился, подал Трурлю перстень, сверкнул
ослепительно и закатился в паланкин; тотчас же паланкин овеяло светлое
облако, что-то бесшумно сверкнуло, и Трурль остался один перед домом с
перстнем в руке, не слишком довольный случившимся.
- "По мере возможности"! - бормотал он, переступая порог своей
лаборатории. - Ох, и не люблю же я этого! Дело известное: едва наступает
срок платежа, как всяким учтивостям, церемониям да экивокам приходит конец
и начинаются хлопоты, которые часто не дают ничего, кроме шишек...
В ту же минуту сияющий перстень в руке у него дрогнул и отозвался:
- "По мере возможности" объясняется тем, что король, отрекшись от
королевства, стеснен в средствах; однако он обратился к тебе, о
конструктор, как мудрец к мудрецу, и не ошибся, как вижу, коль скоро
говорящий перстень тебя нимало не удивил; не удивляйся же и бедности
королевской, ибо плату получишь щедрую, хотя, быть может, не золотом. Но
золотом не всякий утоляется голод.
- Что ты мне тут плетешь, перстенек? - отвечает Трурль. - Мудрец,
мудреца, мудрецом, а электричество, ионы, атомы и всякие драгоценности,
употребляемые для постройки машин, влетают в копеечку. Я люблю договоры
ясные, подписанные, с параграфами и печатями; я не падок на всякую мелочь,
но золото я люблю, особенно в изрядных количествах, и не стыжусь в этом
признаться! Его блеск, его желтый отлив, его милая сердцу тяжесть таковы,
что стоит мне высыпать на пол один-другой мешочек дукатов и под приятный
их звон по ним покататься, как вмиг светлее становится на душе, словно
кто-то внес туда солнышко и зажег. Да, я люблю золото, черт побери! -
закричал он, ибо собственные слова слегка его распалили.
- Но к чему тебе золото, получаемое от других? Разве ты не можешь сам



его изготовить, сколько душа пожелает? - спросил, сверкнувши от изумления,
перстень.
- Не знаю, насколько мудр твой король, - отвечает на это Трурль, - но
ты, как я погляжу, совершенно необразованный перстень! Это что же, я сам
себе должен золото делать? Да где это видано?! Разве сапожник живет тем,
что себе сапоги тачает? Разве повар стряпает для себя, а солдат за себя
воюет? А производственные издержки? Ты о них когда-нибудь слышал? Впрочем,
золото золотом, но еще я люблю поворчать. А теперь помолчи, мне пора уже
за работу браться.
Бросил он перстень в жестянку старую и взялся за дело. Построил три
машины в три дня, не выходя из дому, а после задумался, какую бы им
придать форму, ибо любил простоту и функциональность. Стал он пробовать
всевозможные кожухи; поскольку же перстень то и дело подавал из жестянки
голос, Трурль прикрыл ее, чтобы неуместные замечания не мешали работе.
Под конец он покрасил машины - первую в белый цвет, вторую в лазоревый,
а третью в черный, затем потер перстень, погрузил машины в паланкин,
который немедля явился, сам в нем уселся и стал ждать, что будет дальше.
Засвистело, загудело, пыль взметнулась, осела, и Трурль, выглянув через
окошко паланкина, увидел, что находится в просторной, посыпанной белым
песочком пещере; сперва он заметил несколько деревянных лавок,
прогибавшихся под старыми фолиантами, а потом ряд шаров, сияющих дивным
блеском. В одном он узнал чужеземца, что заказывал ему машины; в
центральном же шаре - тот был побольше и от старости покрыт сетью царапин
- Трурль распознал короля, поклонился ему и вышел из паланкина. Король
сердечно с ним поздоровался и сказал:
- Мудрость бывает двух видов: одна дает средства действовать, вторая от
действий удерживает. Не кажется ли тебе, достославный Трурль, что вторая
выше? Ведь лишь безмерно дальнозоркая мысль способна предвидеть
отдаленнейшие последствия наших деяний, побуждающие усомниться в
разумности оных. А потому совершенство может проявляться в неделании - и
мудрость тем-то от разума и отличается, что видит такого рода различия...
- С разрешения Вашего Величества замечу, - отвечал Трурль, - что вашу
речь можно истолковать двояко. Либо это деликатный намек, имеющий целью
преуменьшить мой труд, то деяние, что вызвало к жизни три
машины-рассказчицы, лежащие там, в паланкине. Такое толкование было бы мне
не по сердцу, поскольку свидетельствовало бы о скрытом желании уклониться
от платежа. Либо имеется в виду лишь доктрина неделания, противоречивая по
природе своей. Чтобы иметь возможность не действовать, нужно иметь
возможность действовать, ведь тот, кто воздерживается от переворачивания
горы из-за отсутствия средств, а утверждает, что выбрал неделание, ибо так
велит ему мудрость, лишь выставляет себя на посмешище дешевой видимостью
философствования. Неделание надежно, и это все, что можно сказать в его
пользу. Делание ненадежно, и в этом его красота; что же касается
дальнейших тонкостей этой проблемы, я, если Ваше Величество того пожелает,
построю особую машину для диспутов.
- Вопрос об оплате оставим на самый конец той счастливой оказии,
которая привела тебя к нам, - молвил король, слегка покачиваясь от скрытой
веселости, которую в нем возбудила речь Трурля. - Теперь же, конструктор,
сделай милость, будь моим гостем и соблаговоли усесться за этим скромным
столом, на лавке, между верных моих товарищей, и поведай о своих деяниях
либо об отказе от таковых.
- Прошу меня извинить, государь, - ответил Трурль, - но боюсь, что я
недостаточно красноречив; впрочем, меня превосходно заменят три
привезенные мною машины; это будет вполне уместно, а заодно мы их
испробуем.
- Будь по-твоему, - согласился король.
Тут все уселись в позах, выражающих любопытство и надежду услышать
необычайное, а Трурль достал из паланкина железный корпус, выкрашенный в
белый цвет, нажал на кнопку и сел по правую руку от Гениалона. И
заговорила первая машина:
- Если не знаете истории о множественниках, их короле Мандрильоне,
Советчике его Совершенном и Трурле-конструкторе, который сперва Советчика
создал, а потом погубил, то послушайте!

Держава множественников знаменита своими жителями, кои тем отличаются,
что их там много. Однажды конструктор Трурль, бороздя шафрановые
окрестности созвездья Делиры, сбился несколько с курса и увидел планету,
которая словно бы вся шевелилась. Снизившись, понял он, что причиной этому
толпы, ее покрывавшие, и приземлился, не без труда отыскав несколько
квадратных метров сравнительно свободного грунта. Мигом набежали отовсюду
туземцы и окружили его, подчеркивая, как много их тут; поскольку, однако,
голосили они все разом и наперебой, Трурль довольно долго не мог их
понять. Поняв же, спросил:
- Неужто взаправду так вас много?



Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
РЕКЛАМА
Сертаков Виталий - Мир уршада
Сертаков Виталий
Мир уршада


Суворов Виктор - Самоубийство
Суворов Виктор
Самоубийство


Бажанов Олег - Иванов.ru
Бажанов Олег
Иванов.ru


Дальский Алекс - Побег в невозможное
Дальский Алекс
Побег в невозможное


РЕКЛАМА В БИБЛИОТЕКЕ
Copyright © 2001-2012 гг.
Идея и дизайн Алексея Сергейчука. При использовании материалов данного сайта - ссылка обязательна.