Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ПАРТНЕРЫ


ТОП-5 ПОПУЛЯРНЫХ РАЗДЕЛОВ
  1. Русская фантастика
  2. Детектив
  3. Женский роман
  4. Зарубежная фантастика
  5. Приключения

ТОП-30 ПОПУЛЯРНЫХ КНИГ ЗА МЕСЯЦ
  1. Гнев дракона (55)
  2. Замуж за египтянина, или Арабское сердце в лохмотьях (16)
  3. Любовница на двоих (14)
  4. Обратись к Бешенному (11)
  5. Последнее допущение Господа (10)
  6. Свет вечный (10)
  7. Требуется чудо (10)
  8. Омон Ра (8)
  9. Кредо (8)
  10. Ричард Длинные Руки - 1 (8)
  11. Кафедра странников (7)
  12. Турецкая любовь, или Горячие ночи Востока (6)
  13. Ни мужа, ни любовника, или Я не пускаю мужчин дальше постели (6)
  14. Пощады не будет (6)
  15. Аквариум (5)
  16. Меняющая мир, или Меня зовут Леди Стерва (5)
  17. Два демона (5)
  18. Путь князя. Равноценный обмен (5)
  19. Круг любителей покушать (4)
  20. Смерть Ахиллеса (4)
  21. Темный лорд (4)
  22. Летучий Голландец (4)
  23. Шпион, или повесть о нейтральной территории (3)
  24. Аутодафе (3)
  25. Пелагия и красный петух (том 2) (3)
  26. Свирепый черт Лялечка (3)
  27. Начало всех начал (3)
  28. Прозрачные витражи (3)
  29. Смягчающие обстоятельства (3)
  30. К "последнему" морю (3)

Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.

Зарубежная фантастика — > Летем Джонатан — > читать бесплатно "Пистолет с музыкой"

Джонатан Летем.

Пистолет с музыкой


-----------------------------------------------------------------------
Jonathan Lethem. Gun, With Occasional Music (1994).
Пер. - Н.Кудряшов. М., "АСТ", 1996.
OCR & spellcheck by HarryFan, 15 November 2001
-----------------------------------------------------------------------
Посвящается Кармен Фаринья

Дело было проще простого. Большой Шеф по
обыкновению не опоздал, к тому же объект
бросался в глаза, как кенгуру во фраке.
Раймонд Чандлер


ЧАСТЬ ПЕРВАЯ


1
Когда я проснулся, клянусь, оно было со мной.
_Предчувствие_.
Я уже две недели не работал на Мейнарда Стенханта. Предчувствие было со
мной и до того, как я включил музыкальную интерпретацию последних
новостей. Впрочем, новости подтвердили то, что я и так знал: пора заняться
делом. Видно, придется найти клиента. Вялые всплески скрипок прорывались
сквозь завывания хора и пропадали, а потом все повторялось снова и снова.
Тревожные звуки: что-то личное и трагическое - самоубийство или убийство,
но уж никак не политика.
Музыкальные новости заставили меня навострить уши. Не так часто слышишь
сейчас об убийствах. А если и доведется услышать подобное, так ближе к
вечеру, в промежутке между выпивкой - да и то, как правило, ты сам же и
рассказываешь в баре о своем последнем расследовании, а на тебя смотрят и
не верят.
Скрипки не отставали. Скрипки требовали: встань и иди в офис. Они
говорили, что сегодня мне наверняка что-нибудь да подвернется. От их
назойливых голосов мой бумажник пробрала голодная дрожь.
Итак, я принял душ, побрился и как следует расцарапал десны зубной
щеткой, после чего поплелся на кухню прополоскать раны обжигающим кофе.
Зеркальце по-прежнему лежало на столе, покрытое толстым слоем
недонюханного зелья моего собственного состава - две полосы напоминали два
скрещенных белых пальца. Лезвием бритвы я собрал порошок в пергаментный
конвертик и вытер зеркальце о рукав. Потом не спеша допил кофе. Когда я со
всем этим покончил, утро почти миновало. Как бы то ни было, я отправился в
офис.
Приемную я делил с дантистом. Изначально офис принадлежал двум
психоаналитикам, которым явно легче удавалось делить клиентов - клиентов,
которым внушают, что все их проблемы от несдержанности характера. А
кстати, весьма неплохая шутка: психоаналитики правдами и неправдами
пытаются лишить практики меня и мне подобных, но в конце концов все
получается совсем наоборот.
Я, например, даже не представляю, как отвечать на все эти интимные
вопросы. Я запросто нарушаю табу на задавание вопросов - в конце концов
это моя работа, - но, когда дело доходит до ответов, я ничем не отличаюсь
от любого другого. Не люблю этого и все тут.
Я проследовал мимо очереди к дантисту в свой кабинет и там,
незамедлительно расстегнув воротник, наконец позволил себе ухмыльнуться. Я
не наведывался сюда уже неделю, но кабинет ничуть не изменился. Лампочка
все так же мигала, а когда я открыл дверь" под мебелью всколыхнулась
свалявшаяся пыль. Хотя потеки сырости на обоях не видны: их загораживает
спинка кресла, но я и так знаю, что они там. Повесив плащ на рогатую
вешалку в углу, я уселся за стол.
Потом снял телефонную трубку и тут же повесил ее: телефон работал.
Включил радио послушать устный выпуск новостей (если они будут, конечно).
Слишком часто случается, что к тому моменту, когда к делу приступают
дикторы, беспокойные аккорды ранних выпусков уже успевают пригладить и
все, что остается, - это тревожное ощущение: где-то когда-то что-то
произошло.
Но не на этот раз. На этот раз новости действительно имели место.
Мейнард Стенхант, состоятельный врач из Окленда, был застрелен в номере
второразрядного отеля в пяти кварталах от своего офиса. Диктор сообщил
имена инквизиторов, которым поручено расследование, добавил, что Стенхант



разъехался с женой, и перешел к следующему сообщению. Я переключился на
другую станцию в надежде услышать подробности, но на всех диапазонах
передавали одно и то же.
Я испытывал несколько противоречивые чувства. Не то чтобы я успел
близко познакомиться с убитым. Мейнард Стенхант был человеком надменным:
богатый врач, с запасом единиц кармы, не уступающим его текущему счету в
банке, - и он всегда давал вам это понять, хотя и довольно изящно. Он
разъезжал не на обычной тачке, а на раритетном автомобиле. У него был офис
в "Калифорния-билдинг" (о котором можно только мечтать) и платиновая
блондинка-жена (о которой можно только мечтать), как-то вечером не
вернувшаяся к нему - так, во всяком случае, он говорил. Пожалуй, он даже
мог бы мне справиться, не знай я его лично.
Мне он не нравился из-за его отношения к жизни. Доктор пристрастился к
Забывателю. Поймите меня правильно: я и сам питаю пристрастие к зелью, как
и любой другой, - возможно, даже больше, - вот только для Стенханта
Забыватель был чем-то вроде индейки в День Благодарения. Я понял это,
когда позвонил ему как-то ночью, а он даже не вспомнил, как меня зовут. Он
не был пьян - он просто не помнил, кто я и зачем звоню. Мы никогда не
встречались у него в офисе - возможно, он не хотел, чтобы какой-то там
частный инквизитор топтал его дорогие ковры, - а теперь его вечернее "я"
не имело представления о том, кто я такой. Ну что ж, это не нарушало
правил игры. Я и в самом деле не подарок и вполне допускаю, что доктор
содержал дом в образцовом порядке. Все, что касалось Мейнарда Стенханта,
пребывало в образцовом порядке - если не считать работы, на которую он
меня нанял: взять его жену за шкирку и вернуть ему.
Разумеется, он меня этим обрадовал не сразу. Такие люди никогда ничего
не скажут прямо. Я проработал на него почти неделю - как мне тогда
представлялось, простым соглядатаем, - прежде чем он сообщил, что,
собственно говоря, ему от меня нужно. Я не стал тратить время на
объяснение, что занялся частной практикой как раз для того, чтобы избежать
неприятной обязанности запугивать людей. Я просто отказался, и он меня
уволил, а может, я сам ушел.
Значит, золотого мальчика шлепнули. Жаль. Я знал, что теперь мне не
избежать визита из Отдела Инквизиции. Особой радости я не испытывал.
Страха, впрочем, тоже. Визит будет чисто формальный у инквизиторов
наверняка уже имеется подозреваемый, иначе они бы не допустили утечки
информации. Они уверены, что с блеском завершат расследование, - в любом
другом случае в выпуске устных новостей ничего бы не сообщили.
По той же причине я знал, что мне в этом деле рассчитывать на работу
нечего, а это весьма обидно. Все зацапают ребята из Отдела, и человеку
вроде меня просто не хватит места - даже если найдется клиент. Дело явно
относилось к категории "завести и закрыть", и тот, кто как раз мог бы
стать моим клиентом, наверняка по уши в дерьме. А за убийство полагается
морозильная камера, так что парень, на которого положили глаз инквизиторы,
может считать, что его песенка спета.
Впрочем, меня это не касается. Я переключился на музыкальные новости.
Они как раз успокаивали население убаюкивающими переборами арф, на фоне
которых уханье тубы обозначало неумолимую поступь карающего правосудия. Я
позволил себя убаюкать и отключился, припав щекой к столу.
Не знаю, сколько я так проспал, но разбудил меня голос дантиста.
- Меткалф, проснитесь! - повторил он. - Там, в прихожей, сидит человек,
которого если что и беспокоит, то уж никак не зубы.
Дантист повернулся и исчез, а мне пришлось вправлять челюсть после
близкого знакомства с крышкой стола.



2
- Меня зовут Ортон Энгьюин.
Это был крупный парень, весьма напоминавший барана, и говорил он очень
тихим голосом. Таким голосом меня не разбудить - меня обычно надо потрясти
за плечо. Впрочем, это сделал для него дантист, и мне оставалось только
протирать глаза и накапливать слюну, чтобы заговорить. Все это время он с
глупым видом стоял рядом со мной. Я махнул, чтобы он сел, поскольку понял,
что без приглашения он этого не сделает, и внимательно посмотрел на него.
Обычно я пытаюсь определить уровень кармы человека еще до того, как он
начнет говорить, так что сразу понял - у парня с этим не важно.
Ввалившиеся глаза, сбитая челка на потном лбу. Вряд ли ему больше двадцати
пяти, - в любом случае он прожил достаточно, чтобы наделать дел, достойных
сожаления. Ну и видок как будто он упал с самолета и развалился на части,
а теперь его собрали заново - вот только душа куда-то делась. По моим
прикидкам все это произошло максимум недели две назад.
- Меня зовут Ортон Энгьюин, - повторил он. Голос звучал так, словно его
полоскали в слишком большом количестве хлорки.



Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
РЕКЛАМА
Василенко Иван - Волшебные очки
Василенко Иван
Волшебные очки


Шилова Юлия - Знакомство по Интернету, или Жду, ищу, охочусь
Шилова Юлия
Знакомство по Интернету, или Жду, ищу, охочусь


Сертаков Виталий - Страшные вещи Лизы Макиной
Сертаков Виталий
Страшные вещи Лизы Макиной


Соломатина Татьяна - Акушер-ха!
Соломатина Татьяна
Акушер-ха!


РЕКЛАМА В БИБЛИОТЕКЕ
Copyright © 2001-2012 гг.
Идея и дизайн Алексея Сергейчука. При использовании материалов данного сайта - ссылка обязательна.