Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ПАРТНЕРЫ


ТОП-5 ПОПУЛЯРНЫХ РАЗДЕЛОВ
  1. Русская фантастика
  2. Детектив
  3. Женский роман
  4. Зарубежная фантастика
  5. Приключения

ТОП-30 ПОПУЛЯРНЫХ КНИГ ЗА МЕСЯЦ
  1. Любовница на двоих (85)
  2. Колдун из клана Смерти (18)
  3. Заклятие предков (17)
  4. Свирепый черт Лялечка (16)
  5. Замуж за египтянина, или Арабское сердце в лохмотьях (14)
  6. Аквариум (14)
  7. Пелагия и красный петух (том 2) (14)
  8. Признания авантюриста Феликса Круля (13)
  9. Ни мужа, ни любовника, или Я не пускаю мужчин дальше постели (12)
  10. Поводыри на распутье (11)
  11. Гнев дракона (10)
  12. Чудовище без красавицы (10)
  13. Бубен верхнего мира (8)
  14. О бедном Кощее замолвите слово (8)
  15. Покер с акулой (8)
  16. Гиперион (7)
  17. Брудершафт с Терминатором (6)
  18. Вещий Олег (6)
  19. Турецкая любовь, или Горячие ночи Востока (5)
  20. Его сиятельство Каспар Фрай (5)
  21. Путь Кейна. Одержимость (5)
  22. Шпион, или повесть о нейтральной территории (4)
  23. Роксолана (4)
  24. Яфет (4)
  25. По тонкому льду (4)
  26. Ричард Длинные Руки - 1 (4)
  27. К "последнему" морю (4)
  28. Уха из золотой рыбки (3)
  29. Прозрачные витражи (3)
  30. Битва за Царьград (3)

Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.

Зарубежная фантастика — > Дэвид Питер — > читать бесплатно "Вавилон-5"


Дэвид Питер


Вавилон-5


Новелизация

Предисловие
Питер Дэвид. "Вавилон 5: В начале"
Эпизод 209: Нашествие Теней
Эпизод 210: Десант
Эпизод 211: Один в ночи
Война без конца
Эпизод 213: Охотник
Эпизод 212: Жертвоприношение
Эпизод 214: Вопрос чести
Эпизод 215: А теперь - слово...
Эпизод 216: В тени За'ха'дума
Эпизод 219: Раздвоение преданности
Эпизод 217: Смертельный поединок (Клинки)
Эпизод 218: Исповеди и сетования
Эпизод 222: Сошествие мрака
Эпизод 301: Дело чести
Эпизод 220: Долгая битва в сумерках
Эпизод 221: Инквизитор
Эпизод 303: Тяжелый день
Эпизод 304: Испытание Гефсиманией (Путь через Гефсиманский сад)
Эпизод 305: Голоса власти
Эпизод 306: Прах к праху
Эпизод 302: Убеждения


Предисловие


Большинство людей относится к сериалам скептически, если
не сказать презрительно. "Бум" сериалов в нашей стране уже
прошел, и теперь многие даже стыдятся признаться, что смотрят
их. Слово "сериал" стало синонимом всего низкосортного, плохо
сделанного и т.д. Ну разве можно написать что-то хорошее, если
сценарий пишется за полчаса, съемки длятся часа три, а у
актеров есть наушники, чтобы они могли произносить не выученный
текст. И неожиданно для нас всех на фоне латиноамериканских
страстей мы увидели зрелище, достойное эпитетов "великолепное",
"потрясающее", "фантастически хорошо снятое", "высоко
интеллектуальное" и т.д. Поразительная фантазия, глубина
анализа, нерушимая логика - все это присуще сериалу,
поклонниками которого мы являемся. Автор сценария,
исполнительный продюсер и режиссер нескольких серий хотел
продемонстрировать всему миру, что "сериал" - это не всегда
"мыльная опера", снимать сериалы можно и нужно, только делать
это следует хорошо.
К нашему глубочайшему сожалению, в данный момент мы
лишены возможности смотреть серии, которые видят сейчас во всем
мире миллионы поклонников "Вавилона 5". Все мы были в шоке,
узнав, что ТВ-6, закупившее права на показ сериала в России,
лишило нас удивительного зрелища - двух последних серий
третьего сезона (весь сериал разбит на пять сезонов), одних из
самых лучших серий всего сериала. Поэтому главной нашей целью
стала борьба с ТВ-6 за показ "Вавилона 5" в России. Именно
поэтому мы и создали наш сайт - нам нужно было сказать всем,
что сериал может быть показан, необходимо лишь
продемонстрировать руководству канала ТВ-6, как много в России
его поклонников.
Прошло немного времени, и мы поняли, что этого мало, -
нужно попытаться создать сайт, который будет не только вести
борьбу с телекомпаниями, но и давать необходимую информацию.
Дело в том, что автор сериала Майкл Стражинский задумывал
"Вавилон 5" как грандиозную эпопею, в которой будет все - это
рассказ о событиях, приведших к страшной войне, о самой войне и
ее последствиях. Для него война с Тенями - это не война с
какой-то отдельной расой, а война с тенями в нас, в наших
собственных душах. Как говорит один из его персонажей, страшнее
всего "мрак души, утратившей свой путь в мире". Герои сериала
проходят через "огонь, воду и медные трубы", каждому приходится
сделать свой выбор, который может оказаться самым главным в их



жизни. С ними что-то происходит, мняются их взгляды, привычки,
вкусы. Мы видим перерождение Г'Кара, возмужание Шеридана,
ощущаем трагизм судьбы Синклера - все это придает сериалу
необыкновенную глубину и реалистичность (как ни странно, именно
это слово очень хорошо подходит к "футуристическому" сериалу).
Но несмотря на то, что "Вавилон 5" - сага, а не набор ребусов и
загадок, непосвященному человеку очень трудно разобраться во
всех хитросплетениях сюжета. События разворачиваются на
протяжении пяти сезонов (каждый сезон состоит из 22 эпизодов),
поэтому зрителю трудно уловить все нюансы и тонкости - многое
забывается, на что-то просто не обращаешь внимания... Наш сайт
задумывался как место, в котором каждый сможет узнать что-то
важное для себя о "Вавилоне 5".
Мы планировали переводить статьи из крупнейших
информационных сайтов - Lurker's Guide, Encyclopedia Xenobio-
logica и т.д., печатать наиболее важные диалоги и монологи,
делать свои собственные комментарии, давать хронологию событий,
рассказывать об актерах и авторах сериала... Конечно же, почти
вся эта информация "лежит" в WWW, но многие русские
пользователи Интернета не настолько хорошо владеют английским,
чтобы улавливать различные тонкости и детали англоязычного
анализа, кроме того еще нет места, объединяющего всю эту
информацию вместе.
Но вскоре мы осознали, что и этого мало. Необходим
Фан-клуб, который мог бы объединить всех поклонников сериала,
стал бы определенной силой в борьбе с телекомпаниями... И мы
создали его. Наш клуб существует довольно короткое время, но
уже насчитывает более сотни человек. Большинство из тех, кто
вступает в клуб, сразу же включаются в работу - к нам постоянно
приходят письма с предложениями о помощи в переводе статей,
оформлении web-страницы, получении информации.... И мы не стоим
на месте. Hаш Фан-клуб уже официально признан ТВ-6, президента
Фан-клуба уже приглашали на съемки программы про Вавилон 5 в
России. Hаш сайт постоянно меняется, появляется новая
информация, улучшается дизайн. У нас есть уже две конференции,
в которой обсуждаются проблемы, связанные с показом сериала в
России, тонкости сюжета и т.д. С каждым днем сайт становится
интереснее - мы даже вскоре откроем chat-room...
Одновременно мы не забываем и о том, что далеко не каждый
в нашей стране может пользоваться услугами Интернет. Наша
задача - давать информацию не только для WWW, но и для всех
остальных, в том числе и для Fidonet. Мы открываем бесплатные
BBS, на которых будет лежать та же самая информация, что и на
нашем сайте, и которыми смогут пользоваться все желающие. Одна
такая BBS уже открылась в Москве, вскоре появятся BBS в Ростове
и Воронеже...
Занимаясь всем этим, мы осознали, что наша борьба за
показ "Вавилона 5" в России должна перейти на новый, более
высокий уровень. Ведь важно не только то, чтобы сериал был
показан, важно еще и качество перевода. К сожалению, к именно
качеству перевода претензий очень много. Многие
профессиональные переводчики считают, что "Вавилон 5", как и
многие другие фильмы, можно переводить практически синхронно:
перевел одну серию, через день - другую и т.д., даже не зная
содержания предыдущих и последующих. Это не так. "Вавилон 5" -
это действительно эпопея, Майкл Стражинский не разрешает актеру
изменить в сценарии ни одного слова без согласования с ним. А
что у нас? Ситуация прямо противоположная - то путаница с
названиями рас, то искажение название серии, то неточный
перевод целой фразы, в результате чего меняется смысл... На
данном этапе мы пытаемся добиться того, чтобы выяснить, как же
следует произносить и переводить имена и названия... Мы
собираемся объявить кокурс на лучший перевод названий некоторых
серий. Наша задача - создать некий "учебник" для переводчиков.
Будем надеяться, что ТВ-6 услышит наш голос - ведь Фан-клуб
постепенно превращается в настоящую силу. О нас уже знают, к
нам приходят отклики из многих стран. Наша задача - добиться
показа "Вавилона 5" в России без всевозможных ошибок и
недоразумений.
В заключение хотелось бы поблагодарить всех, кто нам
пишет и помогает. Нам бесконечно важно ваше внимание, оно
свидетельствует о том, что наша работа не напрасна. Мы
благодарны каждому - за похвалу и за критику, за помощь и
предложения. Среди нас совершенно разные люди, которых
объединяет одно - любовь к удивительному сериалу, полному



Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
РЕКЛАМА
Афанасьев Роман - Там, где радуга встречается с землей
Афанасьев Роман
Там, где радуга встречается с землей


Шилова Юлия - Сказки Востока, или Курорт разбитых сердец
Шилова Юлия
Сказки Востока, или Курорт разбитых сердец


Володихин Дмитрий - Мой приятель Молчун
Володихин Дмитрий
Мой приятель Молчун


Василенко Иван - Общество трезвости
Василенко Иван
Общество трезвости


РЕКЛАМА В БИБЛИОТЕКЕ
Copyright © 2001-2012 гг.
Идея и дизайн Алексея Сергейчука. При использовании материалов данного сайта - ссылка обязательна.