Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ПАРТНЕРЫ


ТОП-5 ПОПУЛЯРНЫХ РАЗДЕЛОВ
  1. Русская фантастика
  2. Детектив
  3. Женский роман
  4. Зарубежная фантастика
  5. Приключения

ТОП-30 ПОПУЛЯРНЫХ КНИГ ЗА МЕСЯЦ
  1. Любовница на двоих (65)
  2. Гнев дракона (26)
  3. Ни мужа, ни любовника, или Я не пускаю мужчин дальше постели (22)
  4. Колдун из клана Смерти (19)
  5. Заклятие предков (17)
  6. Свирепый черт Лялечка (16)
  7. Аквариум (15)
  8. К "последнему" морю (14)
  9. Поводыри на распутье (11)
  10. Пелагия и красный петух (том 2) (11)
  11. Замуж за египтянина, или Арабское сердце в лохмотьях (10)
  12. Цифровая крепость (9)
  13. О бедном Кощее замолвите слово (8)
  14. Роксолана (8)
  15. Вещий Олег (7)
  16. Бубен верхнего мира (7)
  17. Непредвиденные встречи (7)
  18. Покер с акулой (7)
  19. Чудовище без красавицы (7)
  20. Гиперион (7)
  21. Брудершафт с Терминатором (6)
  22. Путь Кейна. Одержимость (6)
  23. Его сиятельство Каспар Фрай (6)
  24. Турецкая любовь, или Горячие ночи Востока (6)
  25. Ричард Длинные Руки - 1 (6)
  26. Кредо (4)
  27. Признания авантюриста Феликса Круля (4)
  28. Умножающий печаль (4)
  29. Журналист для Брежнева (4)
  30. Вставай, Россия! Десант из будущего (4)

Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.

Зарубежная фантастика — > Сапковский Анджей — > читать бесплатно "Что-то кончится, что-то начнется"


Анджей САПКОВСКИЙ


Что-то кончится, что-то начнется


Перевод с польского Ирэны Брюн




Примечание переводчика
Вот и обещанный рассказик, слегка наспех причесанный. Если можно,
сопроводите его какими-нибудь пояснениями насчет того, что это шутка Сапека
в угоду фанам и законной силы не имеет, а то потом не оберемся хлопот с
вопросами - что да откуда и почему так, а не иначе...
Всем молодоженам, а особенно двоим из них.

I
Солнце просунуло огненные щупальца сквозь щели в ставнях, прошило комнату
косыми, пульсирующими от кружащихся пылинок полосами света, залило ясным
пламенем паркет и покрывающие его медвежьи шкуры, ослепительным блеском
отразилось на пряжке пояска Йеннифэр. Поясок Йеннифэр лежал поперек туфельки
на высоком каблуке. Туфелька покоилась на белой рубашке с кружевами, а белая
рубашка - на черной юбке. Один черный чулок висел на подлокотнике кресла,
выполненном в форме головы химеры. Второго чулка и второй туфельки нигде не
было видно. Геральт вздохнул. Йеннифэр любила раздеваться быстро и с
размахом. Придется мириться с этой привычкой. Другого выхода нет.
Он встал, отворил ставень, выглянул. От озера, гладкого как поверхность
зеркала, поднимался пар, листья прибрежных берез и ольх лоснились от росы,
дальние луга покрывал густой туман, висящий словно паутина прямо над
верхушками трав.
Йеннифэр пошевелилась под периной, невнятно забормотала. Геральт
вздохнул.
- Отличный день, Йен.
- А? Что?
- Красивый день. Редкостно красивый день.
Она его удивила. Вместо того, чтобы лечь и накрыть голову подушкой,
чародейка села, расчесала волосы пальцами и начала искать возле постели
ночную рубашку. Геральт знал, что ночная рубашка лежит за изголовьем
кровати, там, куда Йеннифэр бросила ее вчера ночью. Но не сказал. Йеннифэр
не выносила подобных одолжений.
Чародейка тихо выругалась, лягнула перину, подняла руку и выстрелила
пальцами. Ночная рубашка вынырнула из-за изголовья, всплескивая оборками
словно кающийся дух, и легла прямо в подставленную ладонь. Геральт вздохнул.
Йеннифэр встала, подошла к нему, обняла и куснула за плечо. Геральт
вздохнул. Список вещей, к которым ему предстояло привыкать, казался
бесконечным.
- Хочешь что-то сказать? - спросила чародейка, прищурясь.
- Нет.
- Хорошо. Знаешь что? День действительно прекрасный. Хорошая работа.
- Работа? Что ты имеешь в виду?
Прежде чем Йеннифэр успела ответить, снизу донесся высокий, протяжный
крик и свист. Берегом озера, разбрызгивая воду, скакала Цири на вороной
кобыле. Лошадь была резвой и редкостно красивой. Геральт знал, что когда-то
она принадлежала некому полуэльфу, который попытался судить о сероволосой
ведьмачке по внешности и крупно ошибся. Цири назвала добытую кобылу Кэльпи,
что на языке жителей островов Скеллиге означало грозного и злобного духа
моря, иногда принимавшего облик коня. Кличка подходила лошади идеально. Не
так давно один хоббит, который пожелал украсть Кэльпи, весьма болезненно в
этом убедился. Хоббит звался Сэнди Фрогмортон, но после того случая получил
прозвище Цветная Капуста.
- Свернет себе когда-нибудь шею, - проворчала Йеннифэр, глядя на Цири,
скачущую среди водяных брызг, пригнувшись, стоя в стременах. - Свернет себе
когда-нибудь шею твоя сумасшедшая дочка.
Геральт повернул голову, не говоря ни слова посмотрел прямо в фиалковые
глаза чародейки.
- Ну ладно, - усмехнулась Йеннифэр, не опуская взгляда. - Извини. Наша
дочка.
Снова обняла его, сильно прижалась, еще раз поцеловала и опять укусила.
Геральт коснулся губами ее волос и осторожно спустил рубашку с плеч
чародейки.
А потом они снова очутились в кровати, в развороченной постели, еще
теплой и пахнущей сном. И начали искать друг друга, и искали долго и очень
терпеливо, а уверенность, что они найдут друг друга, наполняла их радостью и
счастьем, и радость и счастье было во всем, что они делали. И хотя они были



такими разными, они понимали, как всегда, что различие это не из тех, что
разделяют, а из тех, что объединяют и связывают, связывают сильно и крепко,
как сделанная топором зарубка - стропило и конек, зарубка, с которой
рождается дом. И все было так же, как в первый раз, когда его восхитила ее
ослепительная нагота и неистовое желание, а ее восхитила его деликатность и
нежность. И так же, как в первый раз, она хотела сказать ему об этом, но он
прервал ее поцелуем и ласками и лишил слова всякого смысла. А позднее, когда
уже он хотел сказать ей об этом, он не смог издать ни звука, а потом счастье
и наслаждение упали на них с силой обрушивающейся скалы и случилось что-то,
что было безгласным криком, и мир перестал существовать, что-то кончилось и
что-то началось, и что-то продолжалось, и воцарилась тишина, тишина и покой.
И восторг.
Мир медленно возвращался, и снова возникла постель, пахнущая сном, и
залитая солнцем комната, и день. День...
- Йен?
- М-м-м?
- Когда ты сказала, что день прекрасный, ты добавила: "хорошая работа".
Это что, означало...
- Означало, - подтвердила она и потянулась, напрягая плечи и взявшись за
углы подушки, так что ее груди приобрели форму, которая отозвалась в
ведьмаке дрожью пониже спины. - Видишь ли, Геральт, мы сами сделали такую
погоду. Вчера вечером. Я, Нэннеке, Трисс и Доррегарай. Я не могла рисковать,
сегодняшний день обязан быть прекрасным...
Сделала паузу, толкнула его коленом в бедро.
- Потому что это будет самый важный день в твоей жизни, дурачок.

II
Стоящий на вдающемся в озеро мысе замок Розрог нуждался в капитальном
ремонте, как снаружи, так и внутри, и не со вчерашнего дня. Выражаясь
осторожно, Розрог был развалиной, бесформенной кучей камней, густо поросшей
плющом, ломоносом и традисканцией, развалиной, стоящей среди озер, болот и
топей, кишащих жабами, ужаками и черепахами. Он был развалиной еще тогда,
когда его подарили королю Хервигу. Ибо замок Розрог и окружающая его
местность являлись скорее пожизненным имением, прощальным подарком Хервигу,
который двенадцать лет тому назад отрекся от престола в пользу своего
племянника Бреннана, с недавних пор прозванного Добрым. Геральт познакомился
с экс-королем через Лютика, поскольку трубадур часто гостил в Розроге:
Хервиг был очень радушным и гостеприимным хозяином. Лютик-то и вспомнил о
Хервиге и его замке, когда все места из составленного ведьмаком списка
оказались отвергнуты Йеннифэр как неподходящие. О диво, на Розрог чародейка
согласилась сразу же и не крутя носом. Так и вышло, что свадьба Геральта и
Йеннифэр должна была состояться в замке Розрог.

III
Поначалу свадьба задумывалась как тихая и неофициальная, но с течением
времени это оказалось - по различным причинам - невозможным. Требовался
кто-то, обладающий организаторским талантом. Йеннифэр, ясное дело, заявила,
что ей не пристало организовывать собственную свадьбу. Геральт и Цири, не
говоря уже о Лютике, никакими талантами в данной области не блистали.
Обратились к Нэннеке, служительнице богини Мелитэле из Элландера. Нэннеке
приехала сразу, а с ней - две младшие жрицы, Иоля и Эурнейд. И начались
хлопоты.

IV
- Нет, Геральт, - Нэннеке надулась и топнула ногой. - Ни о церемонии, ни
о свадебном пире не может быть и речи. Эта развалина, которую какой-то
кретин назвал замком, никуда не годится. Кухня развалилась, бальная зала
годна исключительно под конюшню, а часовня... Это вообще не часовня. Ты
можешь мне сказать, какого бога чтит этот хромец Хервиг?
- Насколько мне известно, никакого. Утверждает, что религия - мандрагора
для масс.
- Так я и знала, - сказала жрица, не скрывая презрения. - В часовне нет
ни одной статуи, ничего нет, если не считать мышиных катышков. И еще эта
холерная глухомань! Геральт, почему вы не хотите сыграть свадьбу в
Венгерберге, в цивилизованной местности?
- Ты же знаешь, что Йеннифэр - квартеронка, а в твоих цивилизованных
местностях не терпят смешанных браков.
- Великая Мелитэле! Что значит одна четверть эльфьей крови? Да почти у
каждого есть хоть какая-то примесь крови Старшего Народа! Это
просто-напросто идиотский предрассудок!
- Не я его выдумал.



Страницы: [1] 2 3 4 5 6
РЕКЛАМА
Каменистый Артем - Время одиночек
Каменистый Артем
Время одиночек


Грабб Джеф - Война братьев
Грабб Джеф
Война братьев


Афанасьев Роман - Охотники ночного города
Афанасьев Роман
Охотники ночного города


Свержин Владимир - Марш обреченных
Свержин Владимир
Марш обреченных


РЕКЛАМА В БИБЛИОТЕКЕ
Copyright © 2001-2012 гг.
Идея и дизайн Алексея Сергейчука. При использовании материалов данного сайта - ссылка обязательна.