Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ПАРТНЕРЫ


ТОП-5 ПОПУЛЯРНЫХ РАЗДЕЛОВ
  1. Русская фантастика
  2. Детектив
  3. Женский роман
  4. Зарубежная фантастика
  5. Приключения

ТОП-30 ПОПУЛЯРНЫХ КНИГ ЗА МЕСЯЦ
  1. Любовница на двоих (55)
  2. Гнев дракона (24)
  3. Ни мужа, ни любовника, или Я не пускаю мужчин дальше постели (23)
  4. Колдун из клана Смерти (19)
  5. Заклятие предков (17)
  6. Аквариум (16)
  7. К "последнему" морю (14)
  8. Свирепый черт Лялечка (14)
  9. Поводыри на распутье (11)
  10. Роксолана (9)
  11. Пелагия и красный петух (том 2) (9)
  12. Шпион, или повесть о нейтральной территории (8)
  13. Покер с акулой (8)
  14. Турецкая любовь, или Горячие ночи Востока (8)
  15. Замуж за египтянина, или Арабское сердце в лохмотьях (8)
  16. Вещий Олег (7)
  17. Гиперион (7)
  18. Цифровая крепость (7)
  19. Непредвиденные встречи (7)
  20. Ричард Длинные Руки - 1 (7)
  21. Чудовище без красавицы (7)
  22. О бедном Кощее замолвите слово (6)
  23. Бубен верхнего мира (6)
  24. Путь Кейна. Одержимость (6)
  25. Брудершафт с Терминатором (6)
  26. Его сиятельство Каспар Фрай (6)
  27. Кредо (5)
  28. Вставай, Россия! Десант из будущего (5)
  29. Умножающий печаль (4)
  30. Журналист для Брежнева (4)

Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.

Драма — > Ненацки Збигнев — > читать бесплатно "Раз в год в Скиролавках"


Збигнев Ненацки.


Раз в год в Скиролавках.

Том 1





Збигнев Ненацки

Комментарий переводчика


"Я писал свой роман во время военного положения в Польше,
когда люди устали от политики,
а на магазинных полках был только уксус"
З. Ненацки



Ни имя - Збигнев Ненацки, ни название книги, о которой идет речь, -
"Раз в год в Скиролавках", сейчас ровным счетом ничего вам не говорят. Но я
уверена, что самое большее через год и писатель, и его роман станут у нас
так же знамениты, как и в Польше. Когда эта книга вышла там в свет, читатели
резко поделились на два лагеря: одни сказали, что это порнография, другие
что это высоко моральное произведение, а эротика... что ж, эротика это очень
важная часть жизни взрослого человека.
Интересно, что на стороне последних оказался костел, который в Польше
играет не последнюю роль в том числе и в формировании общественного мнения.
Было признано, что книга показывает омерзительность греха, но люди, упав,
поднимаются и приходят к милости веры. Кардинал Глемп, глава польской
католической церкви, сказал в свое время примерно следующее: "Нет другой
книги, в которой был бы так хорошо показан ксендз. Но поскольку автор
коммунист, мы не будем ни пропагандировать ее, ни критиковать".
А вот как отнеслась к роману простая крестьянка из деревни, где
постоянно живет писатель, старушка, вообще не читающая книг. Прочитав первый
том, она воскликнула: "Это свинство! Скорее давайте мне второй том!"
Мне подарили эту книгу пять лет тому назад, и, прочитав, я стала
понемногу переводить ее ради удовольствия и для друзей. А о том, чтобы ее
опубликовать, конечно, не могло быть и речи. Но, как выяснилось, никакой
труд даром не пропадает. Наша редколлегия решила печатать перевод первый том
в нынешнем, а второй в будущем году. Автор дал на это согласие, польские
коллеги спасибо им договорились о встрече. И вот мы едем к Ненацкому в
деревню Ежвалд, на Мазуры, за триста пятьдесят километров от Варшавы. Дом
писателя на берегу озера, во дворе красная "тойота". Вот и он сам выходит на
крыльцо, ведет в рабочий кабинет. Все страшно знакомо по "Скиролавкам" от
вида из окна до ковра из овечьих шкурок на полу. Все столы, стулья,
подоконник завалены только что присланными авторскими экземплярами книг от
детских, приключенческих, до "Соблазнителя". Толстый том "Скиролавок"
шестое, последнее издание. На русском языке книжка какой-то бандитской
фирмы, которая без спросу выпустила его повесть. На стене пистолет, на
пороге, улыбаясь и повизгивая, не смея войти, переминаются с ноги на ногу
два огромных дога. Да, когда небедный человек живет в такой глуши, все это
не вредно...
Проговорили мы часов пять, дотемна. Сильно сокращенная запись этой
беседы перед вами. Свои вопросы я повыбрасывала, чтобы не мешали, оставила
необходимый минимум.

Тамара МАЧЕЯК, переводчик книги.


Интервью с автором


З.Н.: Как родилась книга? Недалеко от моего дома ночью убили девочку.
Приехала милиция. Установили, что убийство совершено на сексуальной почве.
Стали опрашивать всех жителей деревни, пришли и ко мне. Полковник говорит:
- Того, кто ворует кур, надо искать в курятнике. А того, кто убивает на
сексуальной почве, надо искать, изучая интимную жизнь людей. Но мы не в
состоянии этого сделать, потому что люди чаще всего обманывают. Девушки,
например, говорят, что у них вообще еще никого не было, поэтому о том, кто
каков, они понятия не имеют. Вот если бы можно было приоткрыть крыши домов и
посмотреть, кто как живет...
Милиция уехала, а я понял, что, как писатель, я могу приподнять эти
крыши. В своем воображении я могу создать такую деревню, такую ситуацию и, в



конце концов, найти убийцу. И именно этой цели служит в книге эротика. Это -
не для развлечения, не для украшения и не для того, чтобы меня больше читали
- я и так популярен, и не для денег - у меня их много. Эротика это элемент
следствия, ее нельзя из книги выбросить. Одна старая пани, цензор из
издательства в Ольштыне, хотела снять хотя бы одно слово и не смогла, потому
что каждое из них ключ к разгадке: кто убийца? Мы изучаем сексуальную жизнь
людей и смотрим: а этот мог или нет? А тот?
Сам я был разочарован реакцией на книгу. Я считал, что основные споры
будут вокруг проблемы закона и справедливости. Закон освобождает
преступника, потому что ему не могут ничего вменить, а село требует, чтобы
справедливость восторжествовала. Есть собственное представление о
справедливости и у преступника. Все это ушло от внимания читателей и
критики. Зато всех зацепила эротика, особенно не очень культурных людей.
Я вырос в медицинской семье. Дед, отец, братья, теперь сын и невестка
все врачи. Я разделяю их убеждение, что человек не социальное, а
биологически-социальное существо. Когда-то отец спросил меня, чем я занят. Я
ответил:
- Читаю "Анну Каренину".
- О, это очень умная книга. И что ты из нее понял?
- Я понял, что женщина оказалась в трагической ситуации и покончила
жизнь самоубийством.
- Ну, значит, ты будешь плохим писателем.
- Почему?
- Потому, что ты не знаешь механизма человеческого тела.
А отец очень хорошо знал литературу, он был старым гуманистом.
- Збышек, ты не заметил, что на сороковой странице упоминается о том,
что у Анны болит голова и она принимает опиум. Значит, в нашем представлении
она наркоманка. Она оказалась на вокзале, капелек опиума у нее при себе не
было. У нее психический кризис, депрессия. Ха-ха, Збышек, если бы все
женщины, которых бросали любовники и у которых отнимали детей, кончали с
собой, немного бы осталось женщин. Не будь дураком, прочитай книжку еще раз!
Толстой великий писатель, он все описал точно.
Я рос в доме, где мое писательство было предметом насмешек. Современные
писатели вызывали сочувствие, потому что они не знали медицины. Книга
старого автора другое дело. Например, Шекспир. У него Юлий Цезарь говорит
Антонию: "Окружай себя людьми толстыми, лысыми, которые хорошо спят ночью".
За триста лет до Кречмера Шекспир знал, что от типологии человека, от его
анатомического строения зависят характер и поведение. Это знают врачи.
Первая моя повесть, за которую отец меня высмеял, называлась
"Загадочная девушка". Там герой знакомится с девушкой, они гуляют, целуются.
И вдруг, когда он опаздывает на свидание в кафе на три минуты, она
устраивает ему скандал и прогоняет навсегда. Но через три дня, при встрече,
снова радуется, зовет к себе как нив чем не бывало. Я прочитал эту повесть
за столом, отцу и братьям. Отец засмеялся и говорит: "Не получится из тебя
писателя, иди на медицинский. Что это за загадочная девушка? У нее были
месячные! Женщина перед этим ведет себя иначе. Накануне она была
раздраженной, устроила в кафе скандал, а потом у нее все прошло, и она
почувствовала облегчение".
Т. М.: Наверное, поэтому женщинам лучше не быть начальниками...
З.Н.: А можно и быть. Моя жена директор кинофабрики в Лодзи, и она
знает особенности своей физиологии, понимает: сегодня я должна быть
приветливее со своей секретаршей, а декоратора, вызвав, не сразу обругать, а
постараться быть мягкой. А простая женщина говорит: "Пан писатель, я сегодня
пошла в магазин и со всеми там поругалась". Она не понимает, что с ней
происходит.
Мы не можем расстаться с определенными взглядами, постоянно повторяем,
что позиция человека определяется его принадлежностью к классу. Но моя семья
учила меня, что иначе реагирует на одно и то же, например, директор, у
которого язва двенадцатиперстной кишки, иначе здоровый и крепкий, иначе
человек низкого роста, иначе высокий.
Соцреалисты убеждены, что главное это воспитание. Но ведь есть и
генетика, поведение человека обусловлено и ею. Знаю пример: в семье, где
мать и трое дочерей - курвы, а отец - вор, рождается четвертая девочка,
которая питает отвращение к распущенности. Как говорил мой отец, воспитание
это двадцать процентов. Когда близорукий надевает очки, он не перестает быть
близоруким. Очки позволяют читать, писать, водить машину. Воспитание это
очки. А главное это как гены в тебе уложились. Так считают сын и невестка,
они сейчас работают в Швеции, стали крупными специалистами, и когда
приезжают сюда, рассказывают о новейших достижениях науки.
И вот, выросший в такой семье, я, уже популярный молодежный писатель,
решил взбунтоваться. Я был уже богат, мне было на все наплевать, и я решил
рассчитаться со всей литературой, со всеми героями книг. Я стал
переписываться с виднейшими психиатрами Польши - отец к тому времени уже
умер. Я задавал психиатрам вопрос: что было бы, если бы, например, к ним в
клинику поступил Дон Кихот? Человек, который хочет освободить мир от колдуна



Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142
РЕКЛАМА
Злотников Роман - Вселенная неудачников
Злотников Роман
Вселенная неудачников


Головачев Василий - Огнетушитель дьявола
Головачев Василий
Огнетушитель дьявола


Громыко Ольга - Верные враги
Громыко Ольга
Верные враги


Василенко Иван - Общество трезвости
Василенко Иван
Общество трезвости


РЕКЛАМА В БИБЛИОТЕКЕ
Copyright © 2001-2012 гг.
Идея и дизайн Алексея Сергейчука. При использовании материалов данного сайта - ссылка обязательна.