Более 7000 книг и свыше 500 авторов. Русская и зарубежная фантастика, фэнтези, детективы, триллеры, драма, историческая и  приключенческая литература, философия и психология, сказки, любовные романы!!!

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ КНИГ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ АВТОРОВ
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

ПАРТНЕРЫ


ТОП-5 ПОПУЛЯРНЫХ РАЗДЕЛОВ
  1. Русская фантастика
  2. Детектив
  3. Женский роман
  4. Зарубежная фантастика
  5. Приключения

ТОП-30 ПОПУЛЯРНЫХ КНИГ ЗА МЕСЯЦ
  1. Любовница на двоих (65)
  2. Ни мужа, ни любовника, или Я не пускаю мужчин дальше постели (22)
  3. Колдун из клана Смерти (18)
  4. Заклятие предков (17)
  5. Гнев дракона (17)
  6. Свирепый черт Лялечка (16)
  7. Аквариум (15)
  8. Признания авантюриста Феликса Круля (13)
  9. Пелагия и красный петух (том 2) (11)
  10. Замуж за египтянина, или Арабское сердце в лохмотьях (11)
  11. Поводыри на распутье (11)
  12. Цифровая крепость (8)
  13. Роксолана (8)
  14. О бедном Кощее замолвите слово (8)
  15. Бубен верхнего мира (7)
  16. Чудовище без красавицы (7)
  17. Гиперион (7)
  18. Вещий Олег (7)
  19. Покер с акулой (6)
  20. Его сиятельство Каспар Фрай (6)
  21. Брудершафт с Терминатором (6)
  22. К "последнему" морю (5)
  23. Ричард Длинные Руки - 1 (5)
  24. Турецкая любовь, или Горячие ночи Востока (5)
  25. Путь Кейна. Одержимость (4)
  26. Журналист для Брежнева (4)
  27. Умножающий печаль (4)
  28. Вставай, Россия! Десант из будущего (4)
  29. По тонкому льду (4)
  30. Битва за Царьград (3)

Использовать только для ознакомления. Любое коммерческое использование категорически запрещается. По вопросам приобретения прав на распространение, приобретение или коммерческое использование книг обращаться к авторам или издательствам.

Детская литература — > Туве Янссон — > читать бесплатно "Муми-папа и море"


Туве Янссон.


Муми-папа и море


Перевод И.Хилькевич


Глава 1. СЕМЬЯ В ХРУСТАЛЬНОМ ШАРЕ
Однажды вечером в конце августа Муми-папа гулял в своем
саду, чувствуя себя потерянным. Он не знал, куда себя деть: ему
казалось, что все необходимое уже сделано или делается кем-то
другим.
Муми-папа бесцельно бродил по саду, его хвост печально
волочился за ним по земле. Здесь, в долине, зной был
обжигающим; все было безмолвным, неподвижным и ни чуточки не
пыльным. Стоял месяц великих лесных пожаров, месяц, когда
требовалась великая осторожность.
Он предупредил семью. Снова и снова он объяснял им, как
опасен август. Он описывал пылающую долину, рев пламени,
раскаленные добела стволы и огонь, ползущий вдоль земли подо
мхом. Ослепительные столбы пламени, взлетающие к ночному небу.
Огненные волны, катящиеся по склонам долины к берегу...
-- Шипя, они бросаются в море, -- с мрачным
удовлетворением завершал Муми-папа. -- Все вокруг выгорело, все
почернело. Величайшая ответственность лежит на любом, даже
самом маленьком существе, в чьи лапы попали спички.
Все прерывали свои занятия и говорили: "Да, конечно. Да,
да". И возвращались к своим делам, больше не обращая на него
внимания.
Они всегда что-нибудь делали. Спокойно, не отвлекаясь, с
величайшей сосредоточенностью они занимались сотнями мелких
дел, из которых состоял их мир. Это был мир очень личный,
замкнутый, к которому ничего нельзя было прибавить. Будто карта
местности, где все открыто и заселено, где больше не осталось
белых пятен. И они говорили друг другу: "Он всегда твердит о
лесных пожарах и августе".
Муми-папа взобрался по ступенькам на веранду. Его лапы,
как всегда, прилипали к покрытому лаком полу и издавали легкие
чмокающие звуки. Хвост тоже прилипал, словно кто-то тянул за
него.
Муми-папа сел и закрыл глаза. "Пол нужно отлакировать
заново, -- думал он. -- Конечно, это из-за жары он такой
липкий. Но хороший лак не должен плавиться только потому, что
жарко. Может, я использовал не тот лак. Я построил веранду
ужасно давно, так что самое время перекрасить пол. Но сначала
нужно отскрести его наждачной бумагой -- противная работа, за
которую не дождешься благодарности. Правда, новый белый пол,
покрашенный толстой кистью и покрытый блестящим лаком,
смотрится так нарядно! Семья должна будет пользоваться задней
дверью и не путаться под ногами, пока я работаю. А потом я
впущу их и скажу: "Ну вот! Посмотрите на вашу новую веранду!"
...Слишком жарко. Хорошо бы сейчас идти под парусом. Уплывать в
открытое море, все дальше и дальше..."
Муми-папа почувствовал сонливость в лапах. Он встряхнулся
и зажег трубку. Спичка продолжала гореть в пепельнице, и он
смотрел на нее завороженно. Когда спичка почти погасла, он
оторвал несколько клочков газеты и положил их в огонь. Это был
симпатичный маленький огонек, едва заметный в солнечном свете,
но горел хорошо. Муми-папа внимательно наблюдал за ним.
-- Опять гаснет, -- заметила Малышка Мю. -- Положи еще
бумаги! -- Она сидела в тени на перилах веранды.
-- А, это ты! -- сказал Муми-папа и встряхнул пепельницу,
чтобы потушить огонь. -- Я только наблюдал за процессом
горения. Это очень важно.
Малышка Мю засмеялась, продолжая глядеть на него. Тогда
Муми-папа натянул шляпу на глаза и нашел спасение в сне.
x x x
-- Папа, -- сказал Муми-тролль. -- Проснись! Мы только что
потушили лесной пожар!
Обе Мумипапины лапы прочно приклеились к полу. Он очень
неохотно отодрал их. Все было несправедливо.
-- О чем ты говоришь? -- спросил он.


-- Настоящий маленький лесной пожар, -- объяснил
Муми-тролль. Сразу за табачной грядкой. Мох загорелся, мама
говорит, это, наверное, искра из трубы...
Муми-папа подскочил на месте и в одно мгновение
превратился в человека действия. Его шляпа упала и покатилась
по лестнице.
-- Мы потушили его! -- закричал Муми-тролль. -- Мы тут же
его потушили. Не надо волноваться!
Муми-папа замер. Он очень рассердился.
-- Вы потушили пожар без меня? -- спросил он. -- Почему
никто меня не позвал? Вы позволили мне спокойно спать и не
сказали ни слова!
-- Но дорогой, -- вмешалась Муми-мама, высовываясь из
кухонного окна, -- мы не думали, что это необходимо. Огонь был
очень маленький, он только немножко дымился. Я как раз
проходила мимо с ведром, так что все, что потребовалось -- это
побрызгать водой по пути...
-- По пути! -- воскликнул Муми-папа. -- Только побрызгать!
В самом деле, побрызгать! Что за слово! И позволить огню
беспрепятственно гореть под покровом мха! Где это? Где это?
Муми-мама бросила все дела и повела его к табачной грядке.
Муми-тролль остался стоять на веранде, глядя им вслед. Черное
пятно действительно было очень маленьким.
-- Не воображай, -- произнес наконец Муми-папа очень
медленно, -- что такое пятно не опасно. Это далеко не так.
Огонь может тлеть под мхом, понимаешь? Тлеть часами, возможно
даже днями, а потом внезапно -- пых! И он вырывается наружу
где-то совсем в другом месте. Ты понимаешь, что я имею в виду?
-- Да, дорогой, -- ответила Муми-мама.
-- Поэтому я останусь здесь, -- продолжал Муми-папа,
мрачно ковыряя мох. -- Если потребуется, я проведу здесь всю
ночь.
-- Ты и вправду думаешь... -- начала было Муми-мама. Но
потом сказала только: -- И очень хорошо сделаешь. Никогда не
знаешь, что может случиться со мхом.
Муми-папа вырвал весь мох вокруг маленького черного пятна
и провел остаток дня, наблюдая за ним. Он не покинул свой пост
даже ради обеда. Он хотел, чтобы остальные считали его
обиженным.
-- Он останется там на всю ночь? -- спросил Муми-тролль.
-- Вполне возможно, -- ответила Муми-мама.
-- Если тебе приспичило, то тебе приспичило, -- заметила
Малышка Мю, очищая зубами картофелину. -- Каждый должен злиться
время от времени. Даже самая маленькая букашка имеет на это
право. Но папа злится неправильно. Он держит все в себе, вместо
того, чтобы выпускать наружу.
-- Мое дорогое дитя, -- сказала Муми-мама, -- папа знает,
что делает.
-- Не думаю, -- сказала Малышка Мю просто. -- Ничего он не
знает. А ты знаешь?
-- Не совсем, -- вынуждена была признать Муми-мама.
x x x
Муми-папа сунул нос в мох и почувствовал резкий запах
дыма. Земля совсем остыла. Он вытряхнул свою трубку в дыру и
подул на искры. Они тлели пару секунд, а потом погасли.
Муми-папа наступил на роковое место и побрел по саду, чтобы
взглянуть в свой хрустальный шар.
Темнота, как обычно, поднималась от земли и скапливалась
под деревьями. Вокруг хрустального шара было чуть светлее. Он
стоял, отражая весь сад, и выглядел очень красиво на своем
коралловом пьедестале. Это был шар, принадлежащий только
Муми-папе, его собственный магический шар из сияющего голубого
стекла -- центр сада, долины и всего мира.
Но Муми-папа не заглянул в него сразу, сначала он
посмотрел на свои испачканные лапы, пытаясь собрать смутные,
бессвязные и неспокойные мысли. Когда ему было очень грустно,
он смотрел в хрустальный шар в поисках утешения. И в это
долгое, теплое, прекрасное и грустное лето он делал это каждый
вечер.
Хрустальный шар всегда был прохладен. Его синева была
глубже и чище, чем синева самого моря, и отраженный в нем мир
делался холодным, далеким и незнакомым. В центре этого
стеклянного мира Муми-папа видел себя, собственный большой нос



Страницы: [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
РЕКЛАМА
Корнев Павел - Литр
Корнев Павел
Литр


Шилова Юлия - Охота на мужа, или Заговор проказниц
Шилова Юлия
Охота на мужа, или Заговор проказниц


Каменистый Артем - Сердце мира
Каменистый Артем
Сердце мира


Посняков Андрей - Легат
Посняков Андрей
Легат


РЕКЛАМА В БИБЛИОТЕКЕ
Copyright © 2001-2012 гг.
Идея и дизайн Алексея Сергейчука. При использовании материалов данного сайта - ссылка обязательна.